Tweet

Les caractères chinois :

La plupart des caractères chinois sont formés de deux éléments : un radical donnant une indication sur le sens et un élément phonétique donnant une indication sur sa prononciation.

Composition d'un caractère :

Quelle que soit la complexité d'un caractère, à 3 traits ou à 20, sa taille finale est identique. Lors de l'écriture, il faut donc ajuster sa grosseur. Ainsi un caractère en radical d'un autre sera dessiné plus petit pour que le caractère final fasse la même taille que les autres.

• Le caractère avec le moins de traits est : 一 (un) avec un seul trait
• Le caractère avec le maximum de traits est : 麤 (négligeant, grossier) avec 33 traits

Un même caractère peut-être utilisé comme phonétique d'un autre caractère ou bien en tant que radical.

Importance des radicaux du chinois :

Les radicaux ou clés permettent de classifier les caractères dans les dictionnaires de chinois. Lorsque la clé n'est pas évidente, on peut aussi le retrouver par son nombre de traits (méthode plus longue). On recense 214 radicaux.

Que veut dire pinyin?

拼 音 pīnyīn - transcription phonétique, combiner les sons pour former des mots, des syllabes. Le mot 拼 pīn est utilise dans le mot 拼圖 pīntú - puzzle. Litt. : puzzle de sons, assemblage de sons. Contrairement aux idéogrammes chinois qui sont un visuel, les langues occidentales s'appuient sur l'alphabet, transcription phonétique des sons de la voix. Tous les mots du dictionnaire de français sont lisibles et prononçables par quelqu'un qui sait lire (prononçables mais pas nécessairement compréhensibles). En chinois prononcer un caractère inconnu est difficile, sa clé donnera toutefois une indication sur sa prononciation et on pourra avoir une idée de son sens en le décomposant visuellement. Le Pinyin est le système officiel international de transcription du chinois depuis 1979.

Les nombres de 1 à 10.

• 一 yī – un
• 二 èr – deux
• 三 sān – trois
• 四 sì – quatre
• 五 wǔ – cinq
• 六 liù – six
• 七 qī – sept
• 八 bā – huit
• 九 jiǔ – neuf
• 十 shí – dix

Les jours de la semaine 礼拜 / 星期 – semaine

• 礼拜一 lǐbài yī / 星期一 xīngqí yī – lundi
• 礼拜二 lǐbài èr / 星期二 xīngqí èr – mardi
• 礼拜三 lǐbài sān / 星期三 xīngqí sān – mercredi
• 礼拜四 lǐbài sì / 星期四 xīngqí sì – jeudi
• 礼拜五 lǐbài wǔ / 星期五 xīngqí wǔ – vendredi
• 礼拜六 lǐbài liù / 星期六 xīngqí liù – samedi
• 礼拜天 lǐbài tiān / 星期天 xīngqí tiān – dimanche

Exemples de caractères avec la première leçon :

Civilités, salutations, présentations :

Dialogue 1

Pour saluer quelqu’un que vous rencontrez pour la première fois.

— ¹ 早! 你 ² 好! Zǎo! Nǐ hǎo! Bonjour!

— ³ 你好! 你 ⁴ 叫 ⁵ 什么 ⁶ 名字? Nǐ hǎo! Nǐ jiào shéme míngzì? Bonjour! Comment t’appelles-tu?

— ⁷ 我叫李平, ⁸ 你呢? Wǒ jiào Lǐpíng, Nǐ ne? Je m’appelle Liping, et toi?

— 我叫王大同, ⁹ 很 ¹⁰ 高兴 ¹¹ 认识你. Wǒ jiào Wáng dà-tóng, hěn gāoxìng rènshì nǐ. Je m’appelle Wang Datong, je suis très heureux de te connaître.

Dialogue 2

Pour saluer quelqu’un que vous connaissez mais que vous n’avez pas vu depuis longtemps.

—你好! 珍妮, ¹² 好久不见, 你好吗? Nǐ hǎo! Zhēn-ní, hǎojiǔ bú jiàn, nǐ hǎo ma? Bonjour! Jenny, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu, comment ça va?

— 我很好, 你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? Je vais bien, et toi?

— ¹³ 马马虎虎! mǎmǎ hǔhǔ ! Comme ci comme ça!

生字 (Vocabulaire)

1. 早 zǎo — bonjour (s’emploie le matin uniquement)

2. 好 hǎo — bien, bon

3. 你好 nǐhǎo — bonjour (s’emploie à toute heure de la journée).

Utilisé pour saluer quelqu’un que l’on connait déjà ou que l’on rencontre pour la première fois de la journée. La répartie est 你好 nǐhǎo également.

你好吗? nǐhǎo ma? — comment ça va? La particule finale interrogative 吗 ma est ajoutée en fin de phrase pour donner la forme la plus simple de question.

4. 叫 jiào — s’appeler, se nommer

5. 什么 shéme — quoi

6. 名字 míngzì — prénom

La réponse à la question 你叫什么名字 nǐ jiào shéme míngzì (comment tu t’appelles ?) peut-être le nom en entier (nom + prénom) 王大同 Wáng Dàtóng ou bien le prénom 大同 Dàtóng.

7. 我 wǒ — je, moi

8. 你呢? nǐ ne? — et toi?

C’est une façon très simple de retourner une question qu’on vient de vous poser.

呢 ne — particule finale utilisé dans une question

9. 很 hěn — très

很好 hěnhǎo — très bien

10. 高兴 gāoxìng — content, joyeux

11. 认识 rènshì — connaître (en parlant de quelqu’un), rencontrer

12. 好久不见 hǎo jiǔ bú jiàn — ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu Littéralement : très longtemps pas voir. 好 hǎo — très : est ici utilisé pour insister sur l’adjectif 久 jiǔ ( longtemps)

见 jiàn — voir, rencontrer

13. 马马虎虎 mǎmǎ hǔhǔ — pas très bien, comme ci comme ça, à peine acceptable (litt. : cheval-cheval-tigre-tigre)